1 00:00:17,728 --> 00:00:24,944 LE DIABLE DANS LE COEUR Traduction : Jago71 younditalia.wordpress.com 2 00:00:25,211 --> 00:00:45,000 Extrait de "L'ex-voto" de Lucie Delarue-Mardrus. 3 00:00:55,389 --> 00:01:01,222 Dans ce port... à l'époque qui comprend les pêcheurs... 4 00:01:15,167 --> 00:01:23,722 A la maison Bucaille, la mère a beaucoup à faire avec ses deux enfants. 5 00:01:56,278 --> 00:02:03,889 Et encore plus avec sa fille Ludivine... une vraie fainéante. 6 00:04:51,222 --> 00:04:55,167 Le père. 7 00:05:24,722 --> 00:05:31,667 Les revenus de la pêche étaient passé à boire, comme tous les soirs... 8 00:06:46,500 --> 00:06:57,178 Ludivine, chef d'une bande de mauvais garçons, voleurs et oisifs, 9 00:06:57,279 --> 00:07:00,279 se prépare à rassembler les troupes... 10 00:08:35,834 --> 00:08:42,556 Si nous devions rompre les cartons chez Delphin ? 11 00:09:29,945 --> 00:09:33,972 Éviter le père de Delphin Leherg et sa mère, 12 00:09:33,973 --> 00:09:38,000 de bonnes personnes d'origine étrangère 13 00:09:38,001 --> 00:09:42,028 qui sont si courageux autant de travail que les Bucailles 14 00:09:42,029 --> 00:09:46,056 paresseux et désorganisé. 15 00:09:54,167 --> 00:09:57,556 Ludivine cherche avant tout sa "bête noire", 16 00:09:57,557 --> 00:10:00,945 leur fils Delphin... qu'elle déteste farouchement 17 00:10:00,946 --> 00:10:04,334 parce que c'est un ouvrier... 18 00:10:04,335 --> 00:10:07,723 et "propre"... 19 00:11:56,278 --> 00:12:03,445 Si nous leur envoyions du pain béni. 20 00:12:25,445 --> 00:12:30,278 Le « pain béni ». 21 00:13:43,945 --> 00:13:49,001 C'était elle ! 22 00:15:28,056 --> 00:15:37,667 Peu après, dans la masure Bucaille, quand le maigre dîner est sur le point de se terminer... 23 00:15:59,834 --> 00:16:03,278 Tu n'as pas honte d'être puni 24 00:16:03,279 --> 00:16:06,723 et d'un vain... un Leherg ! 25 00:16:19,723 --> 00:16:24,167 Ce n'est pas vrai ! 26 00:16:28,001 --> 00:16:32,223 Menteur! 27 00:17:00,612 --> 00:17:06,279 Blessé au plus profond de sa fierté... 28 00:17:22,334 --> 00:17:29,501 Ludivine n'en a qu'un pensé : venge-toi ! 29 00:17:49,501 --> 00:17:55,445 Insensible à la tempête, marcher devant elle. 30 00:19:01,501 --> 00:19:12,168 Et soudain, un vote criminel monte de tout son être à sa bouche : 31 00:19:21,056 --> 00:19:29,445 Laissez-les mourir tous les deux ! 32 00:19:40,223 --> 00:19:44,779 Le lendemain matin. 33 00:19:50,001 --> 00:19:54,723 Ludivine a oublié sa malédiction. 34 00:20:08,057 --> 00:20:13,390 Elle a décidé qui nous serions des infirmes et tout le monde obéit. 35 00:20:51,168 --> 00:20:55,279 Bientôt, devant Eden... en criant. 36 00:20:55,445 --> 00:20:57,668 Concert Éden. Nouvelle direction. Attractions. 37 00:20:57,669 --> 00:21:00,669 CE SOIR Spectacle de gala. 38 00:21:02,834 --> 00:21:08,867 La troupe des mendiants tient garder un œil sur un client important : 39 00:21:08,868 --> 00:21:12,890 le nouveau directeur. 40 00:21:19,501 --> 00:21:24,556 Pierre Lauderin, le Don Giovanni local 41 00:21:24,557 --> 00:21:29,612 ce qui apporte beaucoup de nouveaux comédiens. 42 00:22:49,612 --> 00:22:58,112 Pendant que le gang profite d'une chance inattendue... 43 00:23:10,334 --> 00:23:16,501 De terribles nouvelles circulent au port. 44 00:23:58,612 --> 00:24:03,668 Un naufrage... 45 00:25:48,501 --> 00:25:54,779 Les deux Leherg sont à l'envers ce soir... 46 00:26:30,057 --> 00:26:36,223 Ils meurent. 47 00:27:04,390 --> 00:27:10,835 ... poussé par de violents remords. 48 00:28:07,001 --> 00:28:15,335 Mais quand tout espère ça a l'air perdu... 49 00:28:47,890 --> 00:28:51,279 Delphin a su résister... accroché à l'épave... 50 00:28:51,280 --> 00:28:54,668 mais le père, il... 51 00:29:10,224 --> 00:29:17,668 Et quand Ludivine reprend connaissance... 52 00:30:54,890 --> 00:30:59,890 hésite à en croire ses yeux. 53 00:32:58,724 --> 00:33:04,557 Mon pauvre père... est mort... et ma mère... et tout est si triste... 54 00:33:26,046 --> 00:33:34,335 La fatalité maléfique déchaînée par Ludivine a continué sa dévastation... 55 00:34:14,557 --> 00:34:21,279 Sa mère décédée... le pauvre homme le garçon n'a plus personne ici... 56 00:35:17,057 --> 00:35:22,557 Et voilà, Ludivine n'est plus la même. 57 00:36:08,391 --> 00:36:11,807 Le pauvre Delphin est malheureux... encore un garçon et déjà seul au monde, 58 00:36:11,808 --> 00:36:15,682 et aujourd'hui ils vendront tout ça ce qu'il reste de ses parents, 59 00:36:15,683 --> 00:36:20,057 et la maison aussi... 60 00:36:27,335 --> 00:36:32,224 Ce n'est pas vrai... pas la maison... 61 00:38:13,724 --> 00:38:17,835 Par sa conscience, petit à petit réveillé, 62 00:38:17,836 --> 00:38:21,946 Ludivine se sent maintenant bien désir de faire le bien. 63 00:39:00,280 --> 00:39:06,891 Et si on emmenait Delphin avec nous ? 64 00:39:41,057 --> 00:39:44,946 Vous nous énervez ! 65 00:39:59,113 --> 00:40:04,557 Et tout d'abord... qui vous le dit qu'il acceptera une telle masure ? 66 00:41:16,169 --> 00:41:21,113 Il faut tout nettoyer ! 67 00:42:04,335 --> 00:42:12,280 C'était tellement propre dans sa maison. 68 00:43:12,113 --> 00:43:19,113 Et quand le grand le nettoyage est sur le point de se terminer... 69 00:43:52,947 --> 00:43:57,524 Désolé pour le retard... 70 00:43:57,525 --> 00:44:04,391 nous faisons le ménage... comme tous les lundis ! 71 00:44:58,669 --> 00:45:06,669 Bien sûr, ce n'est pas comme le café à la maison ! 72 00:45:53,224 --> 00:45:58,669 Alors c'est vrai... il quitte le pays ? 73 00:47:14,280 --> 00:47:23,780 Pourquoi ne restes-tu pas ici ? 74 00:47:38,558 --> 00:47:49,113 Tu iras pêcher avec mon père et vous serez content de tout ! 75 00:48:47,169 --> 00:48:56,669 Et que va dire le père maintenant ? 76 00:50:03,725 --> 00:50:11,947 C'est décidé ! Emmenons Delphin avec nous... 77 00:50:50,947 --> 00:50:55,016 Depuis que Delphin vit chez les Bucailles, 78 00:50:55,017 --> 00:51:01,121 toute la maison a été transformée 79 00:51:01,122 --> 00:51:07,225 sous les ordres stricts de Ludivine. 80 00:53:47,836 --> 00:53:56,947 Alors bois ! Cela fait chaud au cœur ! 81 00:54:21,225 --> 00:54:24,758 Et ce soir-là, 82 00:54:24,759 --> 00:54:30,058 Ni Bucaille ni Delphin ils sont revenus à l'heure. 83 00:54:52,780 --> 00:55:02,114 Tania la danseuse, cœur volage. 84 00:55:55,169 --> 00:56:04,058 Une prémonition pousse Ludivine vers le nouveau bar. 85 00:56:20,669 --> 00:56:24,141 CAF� CHANTANT EDEN Nouveau réalisateur : Pierre Lauderin 86 00:56:24,142 --> 00:56:27,613 Ce soir à 20h30. 87 00:56:27,614 --> 00:56:31,086 Nouvelles attractions de Paris : Mlle Lia, Mlle Stanley. 88 00:59:28,281 --> 00:59:32,003 HOMMAGE À TOUS LES CONSOMMATEURS L'EDEN BAR RÉOUVRE CE SOIR 89 01:01:05,781 --> 01:01:09,031 Pour agir avec plus possibilités sur Ludivine, 90 01:01:09,032 --> 01:01:13,906 Lauderin prend un pari 91 01:01:13,907 --> 01:01:18,781 une méthode tordue... 92 01:01:31,059 --> 01:01:38,114 Alors, Monsieur Bucaille, Les affaires ne vont-elles pas bien ? 93 01:01:45,892 --> 01:01:53,614 Je fais partie de ceux à qui ils manquent toujours 9 francs pour en faire 10. 94 01:02:31,170 --> 01:02:34,295 Le lendemain est un grand jour : 95 01:02:34,296 --> 01:02:37,420 la Fête des Marins, la fête des ex-voto, 96 01:02:37,421 --> 01:02:40,545 mais depuis hier 97 01:02:40,546 --> 01:02:43,670 Ludivine en veut à Delphin. 98 01:03:07,503 --> 01:03:11,697 A Eden, où Thania, sa rivale, 99 01:03:11,698 --> 01:03:15,892 des tests avec le compagnie pour la soirée. 100 01:03:51,781 --> 01:04:00,170 C'est donc si difficile être danseur ? 101 01:04:21,225 --> 01:04:26,948 Il est temps cortège, où est Ludivine ? 102 01:04:43,725 --> 01:04:46,558 La fête commence, 103 01:04:46,559 --> 01:04:50,809 les marins apportent au Vierge qui les a protégés 104 01:04:50,810 --> 01:04:55,059 les objets qu'ils ont avec juré de lui rendre hommage. 105 01:05:32,836 --> 01:05:38,281 Aujourd'hui DANSE 106 01:07:22,614 --> 01:07:28,314 Oui, mon père m'a appris comment construire des bateaux comme celui-ci... 107 01:07:28,315 --> 01:07:32,114 dans une bouteille... 108 01:07:49,392 --> 01:07:59,892 je ferai un ex voto comme là, si tu veux... 109 01:08:15,003 --> 01:08:22,226 Sara pour t'avoir sauvé du naufrage ? 110 01:08:45,670 --> 01:08:52,781 Nous aussi pouvons faire un Je vote... pour autre chose... 111 01:09:09,392 --> 01:09:11,688 Et le même jour, 112 01:09:11,689 --> 01:09:13,985 sous l'oeil curieux de Ludivine, 113 01:09:13,986 --> 01:09:16,281 Delphin se lance dans la construction du bateau 114 01:09:16,282 --> 01:09:18,578 en espérant que Ludivine 115 01:09:18,579 --> 01:09:20,874 un jour tu l'aimeras... 116 01:09:20,875 --> 01:09:23,170 comme il l'aime. 117 01:10:11,448 --> 01:10:20,559 J'aimerais savoir : quelle note pouvez-vous obtenir ? 118 01:10:59,392 --> 01:11:08,892 Tu viens danser ? 119 01:11:15,781 --> 01:11:20,448 A Eden, transformé pour le Bal. 120 01:13:27,948 --> 01:13:30,596 Alors... ce monsieur est têtu. 121 01:13:30,597 --> 01:13:33,244 Il ne veut pas dire à qui c'est... 122 01:13:33,245 --> 01:13:35,892 ton vote ? 123 01:14:04,337 --> 01:14:12,170 Est-ce pour le danseur ? 124 01:17:02,726 --> 01:17:06,531 Nous sommes faits pour nous comprendre ; 125 01:17:06,532 --> 01:17:10,337 laissez-moi assurer votre bonheur ! 126 01:17:26,726 --> 01:17:33,448 Bien sûr... ma chérie ! 127 01:19:11,337 --> 01:19:14,070 Vous verrez... 128 01:19:14,071 --> 01:19:18,170 Il ne vous faudra pas longtemps pour vais où je veux... 129 01:19:22,615 --> 01:19:29,059 Lauderin vers son but. 130 01:20:43,171 --> 01:20:46,689 Nous baptiserons dans quelques instants jour mon nouveau bateau... 131 01:20:46,690 --> 01:20:50,208 Miss Bucaille me permettra pour l'intituler "La belle Ludivine", 132 01:20:50,209 --> 01:20:53,726 et sera-t-il à votre disposition quand vous le souhaitez ? 133 01:21:02,782 --> 01:21:08,782 Ce n'est ni oui ni non, cela ne dépend pas de moi. 134 01:21:18,893 --> 01:21:25,559 - Ça dépend... - De qui ? 135 01:21:33,115 --> 01:21:37,004 Du Pape ! 136 01:22:25,060 --> 01:22:28,763 Pendant ce temps, Lauderin il a payé nos dettes. 137 01:22:28,764 --> 01:22:33,208 Il l'a fait réparer mon bateau à ses frais. 138 01:22:33,209 --> 01:22:36,171 C'est un homme ! 139 01:22:50,448 --> 01:22:53,692 Tu n'as pas honte de te porter 140 01:22:53,693 --> 01:22:58,560 entre les mains d'un homme qui veut acheter votre fille... 141 01:23:21,948 --> 01:23:29,893 Bien sûr... il veut me faire la cour. 142 01:24:09,448 --> 01:24:15,115 Nous sommes pauvres, mais nous avons la même dignité que les autres. 143 01:24:15,116 --> 01:24:20,782 Je vais dire à Lauderin ce qu'elle fait. 144 01:25:00,060 --> 01:25:05,449 Alors maintenant tu veux me dire... 145 01:25:51,004 --> 01:25:57,282 J'ai fait le vœu que nous allons nous marier tous les deux. 146 01:27:07,115 --> 01:27:15,115 Mais bientôt, après le rêve... 147 01:27:32,671 --> 01:27:36,504 la réalité. 148 01:28:03,949 --> 01:28:12,226 M. Lauderin a fait un excellent travail là-dessus honneur, demandez notre Ludivine en mariage. 149 01:29:09,615 --> 01:29:13,615 Est-ce un oui ? 150 01:29:25,060 --> 01:29:28,727 C'est non ! 151 01:29:43,782 --> 01:29:51,838 Réfléchissez bien, si vous dites oui, nous sommes tous en sécurité ! 152 01:30:03,338 --> 01:30:07,671 Si tu dis non, c'est fini, et la misère. 153 01:30:07,672 --> 01:30:10,560 Il nous tient sous son emprise... 154 01:30:33,727 --> 01:30:39,393 Je ne l'aime pas... 155 01:30:47,838 --> 01:30:53,949 Et qui et ainsi aimez-vous ? 156 01:31:05,949 --> 01:31:12,393 Delphin. 157 01:31:49,782 --> 01:31:54,449 Eh bien, c'est beau ! 158 01:32:20,393 --> 01:32:24,078 Nous ne t'avons pas emmené avec nous 159 01:32:24,079 --> 01:32:27,764 pour que tu tournes la tête de la fille, 160 01:32:27,765 --> 01:32:31,449 pour que tu la distraites d'un bon mariage ! 161 01:32:53,171 --> 01:32:58,504 Je ne l'arrête rien... elle ne m'aime pas du tout. 162 01:33:11,560 --> 01:33:16,560 Je suis celui qu'elle aime. 163 01:33:28,227 --> 01:33:33,504 Puis, à cause de toi, ici nous mourrons de faim. 164 01:33:49,838 --> 01:33:56,949 Ne vous inquiétez pas... je ne causerai pas de problèmes pas du tout notre malheur. 165 01:34:17,505 --> 01:34:22,671 Je pars pour toujours. 166 01:34:36,838 --> 01:34:40,616 Au revoir. 167 01:35:08,560 --> 01:35:14,949 Alors c'est comme ça que tu m'aimes. Vous vous révisez très facilement... 168 01:35:25,171 --> 01:35:30,560 En d'autres termes, tu ne m'aimes pas du tout. 169 01:36:08,505 --> 01:36:14,505 C'est lui qui m'a convaincu. Pouvez-vous dire à Lauderin... 170 01:36:15,894 --> 01:36:22,894 que la réponse est oui. 171 01:37:31,727 --> 01:37:34,597 Une heure après le diable 172 01:37:34,598 --> 01:37:37,468 a fait exploser le cœur de Ludivine 173 01:37:37,469 --> 01:37:40,338 cette décision fatidique. 174 01:39:27,060 --> 01:39:30,726 Avec la mort dans le cœur, Delphin a, la nuit, j'ai traversé l'estuaire... 175 01:39:30,727 --> 01:39:34,393 Et quand, le lendemain, Ludivine s'est calmée 176 01:39:34,394 --> 01:39:38,060 il le cherche anxieusement, personne ne sait rien de lui. 177 01:40:20,394 --> 01:40:25,421 Delphin n'a donné aucun autre signe de la vie... Ludivine et anxieuse... 178 01:40:25,422 --> 01:40:30,449 Cependant, Lauderin a invité Ce soir les Bucailles feront la fête 179 01:40:30,450 --> 01:40:35,477 dans un hôtel de luxe sur la côte le baptême de son nouveau bateau 180 01:40:35,478 --> 01:40:40,505 qu'il offre à la jeune fille. 181 01:42:21,505 --> 01:42:27,468 Le Havre. Chère Ludivine, malgré ta conduite dure envers moi, 182 01:42:27,469 --> 01:42:33,431 Je veux vous donner une dernière nouvelle concernant moi. Je l'ai trouvé ici sur le cargo "Munin" 183 01:42:33,432 --> 01:42:39,394 des hommes de mon pays père. Nous sommes un peu liés. 184 01:42:51,505 --> 01:42:57,153 J'embarque avec eux. Nous partons demain. Avant de quitter votre pays, 185 01:42:57,154 --> 01:43:02,801 Je voulais te faire un dernier au revoir. Parce que je t'aime toujours. 186 01:43:02,802 --> 01:43:08,449 Leherg Delphin. 187 01:43:50,727 --> 01:43:54,755 La fête a lieu dans le nouvel hôtel de luxe 188 01:43:54,756 --> 01:43:58,783 de la grande plage, près du port de plaisance. 189 01:45:09,172 --> 01:45:12,431 Choqué, 190 01:45:12,432 --> 01:45:15,690 Ludivine ne pense qu'à prévenir Delphin, 191 01:45:15,691 --> 01:45:18,949 pour l'empêcher de partir à tout prix. 192 01:45:24,838 --> 01:45:29,061 INFORMATION. TÉLÉGRAPHE. TÉLÉPHONE. 193 01:46:08,061 --> 01:46:14,838 Pendant ce temps sur le cargo, dont le départ approche. 194 01:48:38,727 --> 01:48:50,634 TÉLÉGRAMME. Adresse : Delphin Leherg, à bord du Munin, Le Havre. 195 01:48:50,635 --> 01:49:02,542 Je veux te voir à tout prix. Phare la traversée demain à marée basse 196 01:49:02,543 --> 01:49:12,450 jusqu'à l'île Ratier. Trouver un bateau et viens me rencontrer. Je vais tout vous expliquer. 197 01:49:12,451 --> 01:49:14,451 Ludivine. 198 01:49:47,894 --> 01:49:52,783 Le lendemain, à marée basse, 199 01:49:52,784 --> 01:49:57,672 Voiles "La Bella Ludivine" sous un ciel menaçant. 200 01:50:25,116 --> 01:50:28,560 Seule à bord avec son pilote, 201 01:50:28,561 --> 01:50:32,005 Ludivine et heureuse de revoir Delphin... 202 01:50:37,894 --> 01:50:45,005 Au loin, venant de l'Est... 203 01:51:13,450 --> 01:51:17,672 Mais... 204 01:51:38,116 --> 01:51:45,339 ayant espionné Ludivine, Lauderin, il s'est lâchement caché à bord. 205 01:52:42,894 --> 01:52:47,527 Malgré la tempête qui approche, Ludivine, dominée par son propre espoir, 206 01:52:47,528 --> 01:52:50,617 veut à tout prix continuez vers l'île. 207 01:53:00,394 --> 01:53:03,494 Tu m'as dit... que ce bateau... 208 01:53:03,495 --> 01:53:05,561 et seulement pour moi... 209 01:53:48,394 --> 01:53:54,228 La tempête s'est levée, avec des vagues énormes. 210 01:55:50,728 --> 01:55:57,561 Personne à la barre et le des rochers qui menacent. 211 01:58:41,117 --> 01:58:45,320 Et quelque temps plus tard, à retour de la Fête des Marins, 212 01:58:45,321 --> 01:58:49,524 on voit deux jeunes offrir à la Vierge 213 01:58:49,525 --> 01:58:53,728 qui les a sauvés du naufrage... 214 01:59:14,561 --> 01:59:21,061 cet ex-voto... 215 01:59:37,339 --> 01:59:42,561 et a commencé avec leur amour. 216 02:00:14,395 --> 02:00:20,228 FIN 217 02:00:28,839 --> 02:00:31,853 Musique originale 218 02:00:31,854 --> 02:00:36,374 (sauf les deux dernières danses du scène de danse : valse et traditionnelle) 219 02:00:36,375 --> 02:00:40,895 improvisé et enregistré en synchronisation avec des images en direct.